Большой итальянско-русский словарь - letto

1) прочитанный

dare per letto офиц. — опустить (за)чтение (знакомого) документа

2) читаемый; популярный

uno tra i più letti scrittori — один из популярнейших писателей

1) кровать; койка; постель; ложе (также перен.)

letto a vento / libr(iccin)o / a X / pieghevole / smontabile — раскладная кровать; раскладушка разг.

letto a ribalta — убирающаяся постель

letto da campo — походная кровать

letto nuziale / книжн. geniale — брачное ложе

letto a un posto / a / da una piazza — односпальная кровать

letto a due posti / da due persone / a / da due piazze / matrimoniale — двухспальная кровать

letto a una piazza e mezzo — полуторная кровать

divano letto — диван-кровать

poltrona letto — кресло-кровать

letto a castello — двухъярусная кровать

camera / stanza da letto — спальня

biancheria da letto — постельное бельё

fare il letto — постлать / постелить постель

accomodare / ravviare / acconciare il letto — прибрать кровать разг.

rifare il letto — оправить постель

rincalzare il letto — заправить простыню и одеяло под матрац

mutare il letto — 1) сменить постельное бельё 2) перен. не ночевать дома

sdraiarsi / buttarsi sul letto — растянуться на постели

andare a letto — лечь спать

stare a letto a frollare разг. — нежиться в постели

andare a letto come / con i polli / le galline разг. — ложиться спать с петухами

mettersi in letto разг. — заболеть, слечь

mettere a / nel letto разг. — уложить в постель (больного)

stare a letto, essere in (un fondo di) letto, essere inchiodato a / nel letto разг. — быть прикованным к постели

ho fatto un mese di letto разг. — я месяц пролежал / провалялся в постели

obbligare / tenere a letto разг. — предписать постельный режим

stare (a sedere) sul letto разг. — выздоравливать

uscire da(l) letto разг. — встать с постели (о больном)

essere cascato / ruzzolato dal letto шутл. — свалиться с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал)

letto di dolore перен. — ложе скорби

letto di morte перен. — смертный одр

letto di rose перен. — ложе из роз, жизнь, полная удовольствий и наслаждений

dormire / stare sopra un letto di rose перен. — наслаждаться всеми благами жизни

letto di spine перен. — ложе из шипов и терниев, мученическая жизнь; мука мученическая разг.

trovar(si) il letto (ri)fatto перен. — прийти на готовенькое

2) сожительство

figli di primo / di secondo letto — дети от первого / второго брака

figli di due letti — сводные дети

separazione di letto юр. — прекращение сожительства

andare a letto (con) — (пере)спать

mutare letto — пойти по рукам разг.

3) подстилка (для скота)

4) русло, ложе (реки)

letto asciutto — высохшее русло

5) спец. постель, основание

letto di posa стр. — постель кладки

preparare il letto a... перен. — подготовить почву для ...

letto di ghiaia ж.-д. — балласт

6) полигр. талер

7)

letto della nave / del varo мор. — стапель

8) редко осадок

far letto — давать осадок (о жидкости, вине)

•

Syn:

talamo, cuccia, giaciglio, branda, перен. matrimonio; fondo, alveo

••

letto di Procuste: — см. Procuste

letto caldo с.-х. — парник

senza letto né tetto — ни кола ни двора

stare tra letto e lettuccio — постоянно прихварывать

fare il letto a... — проложить путь, расчистить дорогу

fare letto — полегать (напр. о хлебах)

rifare il letto ai cani — заниматься бесполезным делом

va' a letto! разг. — пойди, проспись!, отстань!; не говори глупостей!

chi va a letto senza cena; tutta la notte si dimena prov — кто без ужина ложится, тот всю ночь томится

chi va a letto coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)

chi non ha letto e desco; mangi in terra e dorma al fresco prov — по одёжке протягивай ножки